Preguntas frecuentes

Es una traducción que una administración pública acepta como versión fiel del documento original. Según el país se llama traducción jurada, certificada o legal, y lleva la firma y la certificación de un traductor reconocido en ese país.

La traducción jurada solo puede firmarla un traductor nombrado por el Estado o por un tribunal, y es la norma en España, Francia, Alemania, Italia y buena parte de Latinoamérica. La traducción certificada lleva una declaración de exactitud firmada por el traductor y es la norma en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.

Lo deciden el país y la oficina donde vas a presentar el documento. Indícanos ambos en el formulario y te confirmamos el requisito en el presupuesto antes de empezar.

En la mayoría de los casos basta con un escaneado o una foto nítida de todas las páginas. Si el país de destino exige que la traducción vaya unida al original en papel, te lo decimos en el presupuesto.

Depende del documento y de los dos países. Cuando hace falta, pídela antes de traducir, porque la apostilla se traduce junto con el documento. Si tienes dudas, marca la casilla de la apostilla en el formulario y te orientamos.

Siempre recibes un PDF firmado, que muchos organismos aceptan tal cual. Si el tuyo exige un original en papel con firma manuscrita y sello, elige la entrega en papel y te lo enviamos por mensajería.

El precio depende de los idiomas, del país de destino, de la extensión de los documentos y de la urgencia. Recibes un presupuesto cerrado por correo y solo pagas si lo aceptas.

Sí. Tus documentos se usan solo para preparar tu presupuesto y tu traducción, y solo los ven las personas que trabajan en tu pedido. Tienes los detalles en la página de privacidad.

Los certificados de antecedentes, como el Identity History Summary del FBI o el de la RCMP canadiense, se piden en nuestro servicio asociado, Background Checks Abroad. Cuando tengas el certificado, lo traducimos.