Traducción oficial para Estados Unidos
Traducción completa al inglés con un certificado de exactitud firmado por el traductor.
Cómo se llamaCertified translation (traducción certificada)
Quién puede firmarla
Estados Unidos no tiene un registro de traductores jurados. Cualquier traductor competente en ambos idiomas puede certificar una traducción; el solicitante no debe certificar sus propios documentos.
Qué debe incluir
El USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) exige una traducción íntegra al inglés con una declaración firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. Algunas universidades, tribunales y organismos estatales piden además que la firma esté notarizada.
Quién la pide
USCIS y National Visa Center, consulados de EE. UU., tribunales estatales, DMV, universidades y evaluadores de credenciales.
Apostilla y legalización
EE. UU. es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Los documentos extranjeros para trámites de inmigración no suelen necesitar apostilla; tribunales y organismos estatales pueden pedirla.
Pedir una traducción para Estados Unidos
Estas guías resumen requisitos publicados y tienen carácter informativo. Las normas cambian y cada oficina puede pedir algo más, así que la última palabra la tiene siempre el organismo receptor.
Otros países
Reino Unido
Traducción cuya fidelidad y exactitud confirma por escrito el traductor o la empresa de traducción.
Leer la guía →España
Traducción firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Leer la guía →Francia
Traducción hecha por un traductor inscrito como perito en un Tribunal de Apelación francés.
Leer la guía →Alemania
Traducción hecha por un traductor que ha prestado juramento ante un tribunal regional alemán.
Leer la guía →Italia
Traducción jurada por el traductor ante un secretario judicial, juez de paz o notario italiano.
Leer la guía →Portugal
Traducción certificada ante un notario, abogado o procurador portugués, o por un consulado.
Leer la guía →Canadá
Traducción hecha por un miembro certificado de un colegio provincial de traductores, o acompañada de una declaración jurada.
Leer la guía →Australia
Traducción hecha por un traductor acreditado por NAATI, la autoridad australiana de acreditación.
Leer la guía →México
Traducción al español hecha por un perito traductor autorizado por un tribunal estatal o federal mexicano.
Leer la guía →Brasil
Traducción al portugués hecha por un traductor público inscrito en la junta comercial de un estado brasileño.
Leer la guía →Emiratos Árabes Unidos
Traducción al árabe hecha por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de los EAU.
Leer la guía →