Jurada · Certificada · Notarizada
Traducciones oficiales, válidas donde las necesitas
Cada país tiene sus propias normas para los documentos traducidos. Dinos dónde vas a presentar el tuyo y preparamos la traducción que pide ese organismo, firmada y sellada por un traductor que reconoce.
- Adecuada al destinoJurada, certificada o notarizada: el formato que exige el organismo receptor.
- Presupuesto cerradoVes el precio y la fecha de entrega antes de pagar nada.
- Digital y en papelPDF firmado por correo electrónico y original en papel por mensajería cuando hace falta.
Qué hacemos
Traducción certificada
Para Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia y otros países donde el traductor certifica por escrito la exactitud.
Cómo funciona →Traducción jurada
Para España, Francia, Alemania, Italia, Brasil y otros países donde solo puede firmar un traductor nombrado por el Estado o por un tribunal.
Cómo funciona →Orientación sobre la apostilla
Te decimos si tu documento necesita apostilla o legalización antes de traducirse y en qué orden hacer cada paso.
Cómo funciona →Antecedentes penales
Certificados de antecedentes del FBI y de la RCMP, toma de huellas y apostillas, que se piden directamente en Background Checks Abroad.
Ir a Background Checks Abroad ↗
Cómo hacer el pedido
Envía tus documentos
Rellena el formulario y adjunta un escaneado o una foto nítida de cada documento.
Confirma el presupuesto
Comprobamos los requisitos del país de destino y te enviamos por correo un precio cerrado y una fecha de entrega.
Recibe tu traducción
Recibes la traducción firmada en PDF y, si hace falta, el original en papel por mensajería.
Requisitos por país
Qué se considera traducción oficial depende de dónde la presentes. Estas guías explican quién puede firmarla y qué debe incluir.
Estados Unidos
Traducción completa al inglés con un certificado de exactitud firmado por el traductor.
Leer la guía →Reino Unido
Traducción cuya fidelidad y exactitud confirma por escrito el traductor o la empresa de traducción.
Leer la guía →España
Traducción firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Leer la guía →Francia
Traducción hecha por un traductor inscrito como perito en un Tribunal de Apelación francés.
Leer la guía →Alemania
Traducción hecha por un traductor que ha prestado juramento ante un tribunal regional alemán.
Leer la guía →Italia
Traducción jurada por el traductor ante un secretario judicial, juez de paz o notario italiano.
Leer la guía →Portugal
Traducción certificada ante un notario, abogado o procurador portugués, o por un consulado.
Leer la guía →Canadá
Traducción hecha por un miembro certificado de un colegio provincial de traductores, o acompañada de una declaración jurada.
Leer la guía →Australia
Traducción hecha por un traductor acreditado por NAATI, la autoridad australiana de acreditación.
Leer la guía →México
Traducción al español hecha por un perito traductor autorizado por un tribunal estatal o federal mexicano.
Leer la guía →Brasil
Traducción al portugués hecha por un traductor público inscrito en la junta comercial de un estado brasileño.
Leer la guía →Emiratos Árabes Unidos
Traducción al árabe hecha por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de los EAU.
Leer la guía →
Los documentos que más traducimos
- Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Títulos, diplomas y expedientes académicos
- Pasaportes, documentos de identidad y permisos de conducir
- Sentencias de divorcio y resoluciones judiciales
- Poderes y escrituras notariales
- Certificaciones del registro mercantil y estatutos sociales
- Informes médicos y cartillas de vacunación
- Extractos bancarios y declaraciones de impuestos
Preguntas habituales
¿Qué es una traducción oficial?
Es una traducción que una administración pública acepta como versión fiel del documento original. Según el país se llama traducción jurada, certificada o legal, y lleva la firma y la certificación de un traductor reconocido en ese país.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una certificada?
La traducción jurada solo puede firmarla un traductor nombrado por el Estado o por un tribunal, y es la norma en España, Francia, Alemania, Italia y buena parte de Latinoamérica. La traducción certificada lleva una declaración de exactitud firmada por el traductor y es la norma en Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia.
¿Cómo sé cuál necesito?
Lo deciden el país y la oficina donde vas a presentar el documento. Indícanos ambos en el formulario y te confirmamos el requisito en el presupuesto antes de empezar.
¿Tengo que enviar el documento original?
En la mayoría de los casos basta con un escaneado o una foto nítida de todas las páginas. Si el país de destino exige que la traducción vaya unida al original en papel, te lo decimos en el presupuesto.
Cuando quieras
Envía ahora tus documentos y recibe un presupuesto cerrado por correo. Solo pagas si lo aceptas.
Pedir una traducción